SG 
VN 
Chinese idioms: Unlocking the secrets of expressive language
Chinese idioms have a lineage that traces back thousands of years. Their origins are rooted in classical Chinese literature, and their usage has evolved over time. These idioms often draw inspiration from historical events, classical texts, and philosophical teachings.
Common Chinese idioms and their meanings
1. "卧薪尝胆" (wò xīn cháng dǎn)
The Chinese idiom "卧薪尝胆" is pronounced as "wò xīn cháng dǎn." It's a vivid expression that conveys the idea of enduring hardships and showing great determination to achieve a noble or challenging goal.
Let's break it down in more detail:
- 卧 (wò): This word means "to lie down" or "to rest," but in the context of the idiom, it implies lying down with a purpose, as part of a specific plan.
- 薪 (xīn): This term refers to "firewood." Firewood is essential for cooking, heating, and survival. In ancient China, it was a valuable resource.
- 尝 (cháng): In this context, it means "to taste" or "to experience." It's about gaining firsthand knowledge.
- 胆 (dǎn): This word translates to "gall" or "courage." It symbolises the inner strength and determination to face challenges.
Now, when you combine these words to form the idiom "卧薪尝胆," it refers to a person who lies down on a pile of firewood, demonstrating their determination to endure hardships and even taste bitterness, all in pursuit of a noble cause or a challenging goal.
This idiom means being so committed and resolute that you are willing to endure difficult and uncomfortable situations, like lying on a bed of thorns (symbolised by the firewood), to achieve your ambitions. It underscores the idea of making great sacrifices and enduring hardships in order to succeed, no matter how tough the path may be.
2. "画蛇添足" (huà shé tiān zú)
The Chinese idiom "画蛇添足" is pronounced as "huà shé tiān zú." It's a cautionary expression that advises against overdoing something or adding unnecessary elements to a situation. Let's explore it in more detail:
- 画 (huà): This word means "to draw" or "to paint," often used in the context of creating images or representations.
- 蛇 (shé): It simply means "snake," a reptile that doesn't have legs, making it a common subject for drawing.
- 添 (tiān): This term means "to add" or "to increase."
- 足 (zú): In this context, it refers to "feet" or "legs."
Now, when you put these words together to form the idiom "画蛇添足," it means that if you're already in possession of something complete or perfect, like a snake with no legs, there's no need to add legs to it through unnecessary actions.
In simpler terms, "画蛇添足" advises against complicating or spoiling a good situation by adding things that are redundant. It's like saying, "Why paint legs on a snake?" because a snake doesn't need legs. This idiom is often used to caution against overthinking, overdoing, or overcomplicating things when a simple solution or action is already effective.
3. "纸包不住火" (zhǐ bāo bù zhù huǒ)
The Chinese idiom "纸包不住火" is pronounced as "zhǐ bāo bù zhù huǒ." This idiom conveys a powerful message about the inevitability of truth and how deception or concealment cannot hide it. Let's delve into it in more detail:
- 纸 (zhǐ): This word means "paper" or "papery."
- 包 (bāo): It means "to wrap" or "to cover."
- 不 (bù): This is a negation, meaning "not" or "cannot."
- 住 (zhù): In this context, it means "to contain" or "to hold."
- 火 (huǒ): It simply means "fire."
Now, when you combine these words to form the idiom "纸包不住火," it means that paper, or anything similar, cannot contain or hide fire. Fire has a nature of spreading and breaking free from any containment.
This idiom conveys the idea that truth or reality is like fire; it cannot be concealed or covered up for long. Deception or attempts to hide the truth are ultimately futile because, like fire breaking through paper, the truth will always come to light. This idiom serves as a reminder of the importance of honesty and the futility of trying to keep the truth hidden.
4. 狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi)
The Chinese idiom "狐假虎威" is pronounced as "hú jiǎ hǔ wēi." It conveys a situation where someone uses the influence or power of a more powerful figure to intimidate others. Let's break it down in more detail:
- 狐 (hú): This word means "fox."
- 假 (jiǎ): It translates to "borrowed" or "pretend."
- 虎 (hǔ): It means "tiger," a symbol of strength and power.
- 威 (wēi): This word refers to "intimidation" or "power."
When you combine these words to create the idiom "狐假虎威," it means that a fox (a weaker or less powerful individual) borrows the strength or intimidation of a tiger (a more powerful figure) to achieve their own goals or to intimidate others.
"狐假虎威" describes a situation where someone with little power or influence acts as if they are powerful by associating with or using the name of a stronger individual. This idiom is often used to criticise or caution against using the authority of others to achieve personal gains or to intimidate others. It highlights the idea of relying on someone else's strength rather than one's own.
5. 班门弄斧 (bān mén nòng fǔ)
The Chinese idiom "班门弄斧" is pronounced as "bān mén nòng fǔ." It describes a situation where someone shows off their skills or knowledge in front of an expert, often making themselves appear unimpressive. Let's delve into it in more detail:
- 班 (bān): This word refers to a group or a class, often associated with a group of people who share the same interests or skills.
- 门 (mén): In this context, it means a door or a gateway, but it's used metaphorically to refer to a field or area of expertise.
- 弄 (nòng): It means "to play with" or "to handle."
- 斧 (fǔ): This term translates to "axe," which in the idiom represents a tool or skill.
When you put these words together to form the idiom "班门弄斧," it means that someone is showing off their skills or knowledge about a subject in front of a group or an expert, like trying to demonstrate how to handle an axe to a group of skilled woodcutters.
So, "班门弄斧" describes a situation where a person displays their skills or knowledge in an area where experts or experienced individuals are present. This action can often make the person appear inexperienced or unimpressive, as they are trying to impress those who are already knowledgeable in that field. This idiom is often used to caution against showing off or trying to teach experts about a subject they already excel in.
6. 亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo)
The Chinese idiom "亡羊补牢" is pronounced as "wáng yáng bǔ láo." It conveys the idea of taking corrective action or making amends after a mistake has been made, similar to repairing the sheep pen after the sheep have already escaped. Let's explore it in more detail:
- 亡 (wáng): This word means "to lose" or "to be lost."
- 羊 (yáng): It simply means "sheep," often used as a symbol for something valuable or important.
- 补 (bǔ): It means "to repair" or "to mend."
- 牢 (láo): In this context, it refers to a sheepfold or a pen, where the sheep are kept.
When you combine these words to form the idiom "亡羊补牢," it means that after losing a sheep, one takes action to repair or strengthen the sheepfold or pen, so that no more sheep are lost.
"亡羊补牢" advises taking action to rectify a situation after a mistake has occurred. It emphasises the importance of learning from one's errors and taking preventive measures to avoid further losses or problems. This idiom encourages the idea of not dwelling on past mistakes but instead focusing on solutions and improvements for the future.
7. 瓜田李下 (guā tián lǐ xià)
The Chinese idiom "瓜田李下" is pronounced as "guā tián lǐ xià." It describes a suspicious situation where someone is in the wrong place at the wrong time, often giving the impression of wrongdoing or questionable behaviour. Let's explore it in more detail:
- 瓜 (guā): This word means "melon."
- 田 (tián): It refers to a field or cultivated land.
- 李 (lǐ): It translates to "plum."
- 下 (xià): In this context, it means "below" or "under."
When you combine these words to form the idiom "瓜田李下," it means that someone is found under a melon field or a plum tree, which is unusual and might lead to suspicions.
"瓜田李下" describes a situation where someone appears in a place or situation that seems suspicious or questionable as if they are engaged in wrongdoing or suspicious activities. This idiom is often used to imply that someone might be up to something they shouldn't be, based on the circumstances. It underscores the idea of being cautious in situations that might be misinterpreted.
8. 珠联璧合 (zhū lián bì hé)
The Chinese idiom "珠联璧合" is pronounced as "zhū lián bì hé." It describes a perfect or harmonious match, often used to refer to a splendid union of two things or people. Let's explore it in more detail:
- 珠 (zhū): This word means "pearl," often symbolising something precious or valuable.
- 联 (lián): It means "to connect" or "to link."
- 璧 (bì): This term refers to a round, flat jade disc that was considered a symbol of perfection and elegance in ancient China.
- 合 (hé): It means "together" or "to unite."
When you combine these words to form the idiom "珠联璧合," it describes a situation where pearls are connected and round jade discs unite, symbolising a perfect and harmonious match.
"珠联璧合" conveys the idea of two things or people coming together in a way that is ideal, splendid, and harmonious. It's often used to praise a perfect match, whether it's in relationships, partnerships, or even in describing a harmonious combination of elements in a work of art. This idiom highlights the beauty and perfection of such unions.
9. 白马非马 (bái mǎ fēi mǎ)
The Chinese idiom "白马非马" is pronounced as "bái mǎ fēi mǎ." It's a philosophical expression that invites you to question common assumptions and think deeply about the nature of things. Let's delve into it in more detail:
- 白 (bái): This word means "white."
- 马 (mǎ): It translates to "horse," a common and easily recognisable animal.
- 非 (fēi): This term is a negation, meaning "not" or "isn't."
When you combine these words to form the idiom "白马非马," it creates a thought-provoking concept. The idiom challenges conventional thinking by asking whether a white horse is, in fact, not a horse.
"白马非马" is used to encourage critical thinking and contemplation. It highlights the idea that sometimes, what we see or assume to be true may not always be the case, and it invites you to question the obvious and explore deeper meanings and perspectives. This idiom emphasises the importance of intellectual curiosity and open-mindedness.
10. 虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi)
The Chinese idiom "虎头蛇尾" is pronounced as "hǔ tóu shé wěi." It describes a situation that starts impressively but ends poorly, often characterised by a strong beginning followed by a weak finish. Let's break it down in more detail:
- 虎 (hǔ): This word means "tiger," symbolising strength and power.
- 头 (tóu): It refers to the "head" or the beginning.
- 蛇 (shé): It means "snake," which is often associated with something sneaky or weak due to its lack of legs.
- 尾 (wěi): In this context, it means "tail" or the end.
When you combine these words to form the idiom "虎头蛇尾," it means that something begins with the strength and power of a tiger but ends with the weakness and slowness of a snake.
"虎头蛇尾" describes a situation or endeavour that starts with great promise or strength but ultimately falls short, concluding in a disappointing or weak manner. This idiom is often used to remind us that a strong beginning is not enough; it's essential to maintain that strength and momentum throughout to achieve success. It underscores the importance of consistency and perseverance.
How to use Chinese idioms
Chinese idioms can be used both in everyday conversations and in writing. In conversations, they add depth and cultural significance, making your speech more colourful. In writing, they provide a sophisticated touch to your compositions.
To conclude, Chinese idioms are not just linguistic expressions; they are the soul of a civilisation. They bridge the past and present, conveying timeless wisdom and values. As you explore the world of Chinese idioms, you learn how to add a flair to your PSLE Chinese compositions.
